Наградата за победителя става 100 000 британски лири, като сумата продължава да се дели поравно между автора и преводача/преводачите. Всяка от номинираните книги във финалната селекция получава по 5000 лири, които се делят също поравно между автор и преводач.

„Бухман Филантропис“ потвърждава, че фокусът на отличието остава върху най-добрите художествени произведения, преведени на английски език и публикувани във Великобритания и Ирландия.

Фондацията „Бухман Филантропис“ е основана от Дмитрий и Дария Бухман, пише на сайта на организацията. „Нашите основни сфери на дейност включват неонатална и майчина подкрепа, психично здраве и благополучие на деца и младежи, както и литература. В допълнение към тези основни направления, ние предоставяме и еднократни безвъзмездни средства за каузи, които са важни за нас“, обясняват Дмитрий и Дария Бухман.

Дмитрий е съосновател на Playrix – една от водещите компании за мобилни игри в света. Дария, която е педагог, притежава магистърска степен по лингвистика и езикова педагогика, което подхранва страстта ѝ към литературата и подкрепата ѝ за англоезичните писатели, казват от „Бухман Филантропис“.

През 2016 г. напускат Русия, а от 2020 г. живеят във Великобритания. В края на 2022 г., след началото на войната в Украйна, Дмитрий Бухман затваря офисите на компанията си в Русия, премества част от служителите си и скъсва всички бизнес връзки с родината си, отбелязва „Форбс“. Състоянието му се оценява на милиарди долари, което го поставя сред най-богатите хора в света, допълва изданието.

„Фондацията „Букър“ има удоволствието да обяви, че благотворителната организация „Бухман Филантропис“ пое щедър ангажимент да финансира Международната награда „Букър“ през следващите 10 години, след като вече подкрепи приза през 2026 г. Това съобщение идва в годината, в която наградата отбеляза 10 години от съществуването си в настоящия си формат – период, в който тя се превърна в най-влиятелното отличие за преводна художествена литература в света“, казват от „Фондацията „Букър“.

В знак на признание за това десетилетно партньорство, отличието вече ще се нарича Международна награда „Букър – Бухман“. Като част от отдадеността на „Бухман Филантропис“ да прославя и награждава жизненоважното изкуство на превода, наградният фонд за книгата победител ще се удвои – от 50 000 на 100 000 британски лири, като сумата ще се разделя поравно между автора и преводача (или преводачите). Всяко заглавие, попаднало в краткия списък (номинациите), ще продължи да получава награда от 5 000 британски лири: 2 500 за автора и 2 500 за преводача/ите, отбелязват от Фондация „Букър“.

Журито за Международната награда „Букър – Бухман“ за 2027 г., което също беше представено, е с председател Кейти Китамура, призната от критиката писателка, попадала в краткия списък за наградата „Букър“ и членове – Патрик Макгинес – писател, преводач и професор по френска и сравнителна литература, включван в дългия списък за „Букър“; Калеб Азума Нелсън – режисьор и автор на бестселъри на вестник „Съндей Таймс“; Олга Равн – писателка, преводачка и романистка, номинирана в краткия списък за Международния „Букър“; и Теса Томпсън – награждавана актриса и продуцент в киното, телевизията и театъра.

От създаването си през 2016 г. Международната награда „Букър“ прославя забележителни литературни произведения от целия свят, като е отличила 11 победители на 11 различни езика и е довела до значителен ръст в продажбите на преводна художествена литература във Великобритания, уточняват от фондацията. Петима автори, отличени с Международната награда, впоследствие спечелиха и Нобеловата награда за литература: Ани Ерно, Юн Фосе, Хан Канг, Олга Токарчук и Ласло Краснахоркаи.

Тази година съдиите търсят най-добрите мащабни белетристични произведения (романи) или сборници с разкази, преведени на английски език и публикувани в Обединеното кралство и/или Ирландия в периода между 1 май 2026 г. и 30 април 2027 г.

Дългият списък от 12 или 13 книги ще бъде обявен на 16 март 2027 г., а краткият списък от шест книги ще последва на 15 април 2027 г. Книгата победител ще бъде обявена на церемония през май 2027 г., която ще се излъчва на живо в каналите на наградите „Букър“ в социалните мрежи.

Международната награда „Букър“ за 2026 г. спечели писателката Ян Шуан-цзъ от Тайван за книгата си Taiwan Travelogue, преведена на английски език от Лин Кин. Победителят обяви председателят на журито писателката Наташа Браун.

През 2023 г. Георги Господинов и Анджела Родел спечелиха „Международен Букър“ за романа „Времеубежище“, а тази година Рене Карабаш (на снимката) с романа „Остайница“ в превод на английски от Изидора Анжел бе в краткия списък за приза.

Материалът Сменят името на престижната международна награда за литература „Букър“ е публикуван за пръв път на News Life.

Предвижда се изграждане на съвременна покрита метална конструкция с нова настилка, разширена търговска площ, нови маси, тоалетна и паркинги, което ще подобри организацията и потока от посетители. Всички съществуващи постройки, включително и временни ще бъдат премахнати, с изключение на магазина за месо.

Особен акцент е поставен върху достъпната среда – по цялата периферия на покрития пазар ще бъдат направени тротоарни площи за пешеходен достъп и удобни връзки с прилежащите улици. Предвидени са и паркоместа за посетители и търговци.  Ще бъдат направени паркинги за общо 36 броя МПС, като 2 от тях ще са за лица в неравностойно положение. От източния край, паркингът ще бъде за 9 броя лекотоварни МПС. Предвидени са още 2 паркинга – от северния и южния край, за косо паркиране. Към съществуващия парцел ще се реализира и пешеходна алея, осигуряваща подход към новия пазар откъм съществуващия парк.

Покритият пазар ще бъде изцяло от метална конструкция, представляващ широко площен навес от полиуретанови  панели и поликарбонатни ивици за естествено горно осветление. Покритата част е осигурена с изкуствено осветление. Ще има и парково осветление. Под металната конструкция ще се обособят пет самостоятелни търговски обекта и един офис за административно обслужване на пазара. Предвижда се изграждане на нова, изцяло надземна обществена тоалетна на мястото на сега съществуващата.

За функционирането на пазара е предвидена обслужваща улица с нова настилка, ситуирана от източния край – на мястото на сега съществуващата такава: от ул. „Цар Иван Шишман“ до ул. „Братя Миладинови-север“. Ще се обновят канализационна и водопроводна мрежи в обсега на обекта. Зеленчуковият пазар е едно от ключовите обществени места в града и неговото обновяване ще има важно значение за местната икономика.

Материалът Пълна промяна: Вижте мащабния проект за модернизация на Зеленчуковия пазар в Първомай (СНИМКИ) е публикуван за пръв път на News Life.

Маршрутът на автобусна линия  №37 се променя както следва:

Посока ЕАЗ – ул. „Юндола“ – бул. „Копривщица“ – спирка №241 – бул. „Копривщица“, наляво на кръстовището с бул. „Свобода“, надясно по бул. „Копривщица“ – източно платно, надясно по бул. „Пещерско шосе” спирка № 172 – Аптечно управление и по маршрута, утвърдения маршрут.

В обратна посока – бул. „Пещерско шосе“, спирка №244 – срещу бензиностанция „Шел“, ляв завой по бул. ,,Копривщица“ – източно платно, наляво на кръстовището с бул. ,,Свобода“, надясно по бул. „Копривщица” – западното платно спирка № 313 – срещу хотел ,,Бордо“ и по маршрута, утвърдения маршрут.

Материалът Внимание, шофьори: Важна промяна по ключов булевард в Пловдив утре е публикуван за пръв път на News Life.

Новата дата е 18 юни от 21 часа в Летен театър Хисаря. Концертът е част от програмата на Празници Хисаря 2026 и ще се проведе при свободен вход.

Материалът Важна промяна в датата на концерта на Деси Слава в Хисаря е публикуван за пръв път на News Life.

Автобусна линия № 11

Посока: Завод „Биомашиностроене“ – Митница

По бул. „Александър Стамболийски“ – спирка № 280 магазин „Рила“, десен завой по бул. „Кукленско шосе“, спирка № 64 хотел „Родопи“ и по маршрута, определен от Общинската транспортна схема.

В обратна посока:

По бул. „Кукленско шосе“ – спирка № 285 завод „Рекорд“, спирка № 65 „Крепежни изделия“, ляв завой по ул. „Скопие“, спирка № 290 „Механотехника“ и по маршрута, определен от Общинската транспортна схема.

Автобусна линия № 17

Посока: ЖК „Тракия“ А13 – кв. „Прослав“

По бул. „Кукленско шосе“ – спирка № 346 срещу OMV, десен завой по ул. „Скопие“, ляв завой по ул. „Индустриална“, десен завой по бул. „Никола Вапцаров“, спирка № 67 срещу Втора градска болница и по маршрута, определен от Общинската транспортна схема.

В обратна посока:

Маршрутът не се променя.

Автобусна линия № 24

Посока: Завод „Устрем“ – кв. „Прослав“

По бул. „Кукленско шосе“ – спирка № 346 срещу OMV, десен завой по ул. „Скопие“, ляв завой по ул. „Индустриална“, десен завой по бул. „Никола Вапцаров“, спирка № 67 срещу Втора градска болница и по маршрута, определен от Общинската транспортна схема.

В обратна посока:

Маршрутът не се променя.

Автобусна линия № 37

Посока: ул. „Юндола“ – ЕАЗ

По ул. „Скопие“ – спирка № 379 НАП, десен завой по ул. „Индустриална“, спирка № 1030 ЕАЗ – последна.

В обратна посока:

По ул. „Индустриална“ – спирка № 1030 ЕАЗ, спирка № 289 срещу НАП, ляв завой по ул. „Скопие“, спирка № 290 „Механотехника“ и по маршрута, определен от Общинската транспортна схема.

Автобусна линия № 116

Посока: кв. „Изгрев“ – Митница

По бул. „Никола Вапцаров“ – спирка № 62 Зала „Олимпиада“, десен завой по ул. „Индустриална“, спирка № 63 срещу завод „Флавия“, десен завой по бул. „Кукленско шосе“, спирка № 64 хотел „Родопи“ и по маршрута, определен от Общинската транспортна схема.

В обратна посока:

По бул. „Кукленско шосе“ – спирка № 285 завод „Рекорд“, спирка № 65 „Крепежни изделия“, ляв завой по ул. „Скопие“, ляв завой по ул. „Индустриална“, на кръговото кръстовище десен завой по бул. „Никола Вапцаров“, спирка № 67 срещу Втора градска болница и по маршрута, определен от Общинската транспортна схема.

Материалът Важно: Променят временно маршрутите на пет автобусни линии в Пловдив е публикуван за пръв път на News Life.

Забранява се предлагането на алкохолни напитки в спортната зона в деня на мероприятието и до три часа след неговото приключване. Организацията и контролът на движението, както и охраната на мероприятието се осъществяват от ОД на МВР – Пловдив.

За времето от 11.30 ч. до 18.00 ч. ще бъде спряно движението на пътни превозни средства, включително и на автобусите от масовия градски транспорт, на следните участъци:

• ул. „Лев Толстой” – от кръстовище с бул. „Санкт Петербург” до кръговото кръстовище с ул. „Проф. Цветан Лазаров”
• ул. „Проф. Цветан Лазаров” – от кръговото кръстовище с ул. „Лев Толстой” до кръстовището с ул. „Поручик Боян Ботев”
• ул. „Димитър Ризов” – от кръстовището с ул. „Поручик Боян Ботев” до кръстовището с бул. „Освобождение”

В диапазона от 10.00 ч. до 14.00 ч. ще се въведе временно ограничение на движението по маршрутите на шествията:

• бул. „Източен” – от кръстовището с ул. „Богомил” до кръстовището с бул. „Санкт Петербург”
• бул. „Менделеев” – от кръстовището с бул. „Санкт Петербург” до кръстовището с бул. „Освобождение”
• бул. „Освобождение” – от кръстовището с бул. „Менделеев” до кръстовището с ул. „Димитър Ризов”
• ул. „Отец Паисий” – от кръстовището с ул. „Константин Иречек” до кръстовището с ул. „Патриарх Евтимий”
• ул. „Патриарх Евтимий” – от кръстовището с ул. „Отец Паисий” до кръстовището с бул. „Цар Борис III Обединител”
• бул. „Цар Борис III Обединител” – от кръстовището с ул. „Патриарх Евтимий” до кръстовището с ул. „Света Петка”
• ул. „Света Петка” – от кръстовището с ул. „Патриарх Евтимий” до кръстовището с бул. „Княгиня Мария Луиза”
• бул. „Княгиня Мария Луиза” – от кръстовището с ул. „Света Петка” до кръстовището с ул. „Лев Толстой”
• ул. „Лев Толстой” – от кръстовището с бул. „Княгиня Мария Луиза” до кръговото кръстовище с ул. „Проф. Цветан Лазаров”

Маршрутите на автобусни линии № 9, 10, 21, 25, 29, 66 и 99 от основния вътрешноградски транспорт, се променят както следва:

Линия № 9

Посока: Завод „Юрий Гагарин“ – ЖК „Тракия“ – А12

Ул. „Съединение“, десен завой по ул. „Димитър Ризов“ спирка №351 – бл. 199, десен завой по бул. „Освобождение“, ляв завой по ул. „Пеньо Пенев“,  ляв завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, спирка №404 – магазин „Алфина“, ляв завой по обръщалото, спирка №1011 – ЖК „Тракия“ (А12).

В обратна посока маршрутът остава непроменен.

Линия № 10

Посока: Ул. „Юндола“ – ЖК „Тракия“- А13

Бул. „Освобождение“, ляв завой по ул. „Пеньо Пенев“, ляв завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, спирка 404 – магазин „Алфина“, обръщалото – жк „Тракия“ – А12,  спирка №1011, десен завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, десен завой по ул. „Пеньо Пенев“, ляв завой по ул. „Съединение“ спирка №108 – с/у „Детски свят“  и по маршрута, утвърден с Общинската транспортна схема.

В обратна посока:

Ул. „Съединение“, десен завой по ул. „Пеньо Пенев“, спирка №255 – отстрани на магазин „Детски свят“, направо по ул. „Пеньо Пенев“, ляв завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, спирка 404 – магазин „Алфина“, обръщалото –ЖК „Тракия“ – А12,  спирка №1011, десен завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, десен завой по ул. „Пеньо Пенев“, десен завой по бул. „Освобождение“ и по маршрута, утвърден с Общинската транспортна схема.

Линия № 21

Посока: ТК „Марица“ – ЖК „Тракия“- А12

Ул. „Съединение“, десен завой по ул. „Димитър Ризов“, спирка №351 – бл. 199, десен завой по бул. „Освобождение“, ляв завой по ул. „Пеньо Пенев“, ляв завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, спирка №404 – магазин „Алфина“, ляв завой по обръщалото, спирка №1011 – ЖК „Тракия“ (А12).

В обратна посока маршрутът остава непроменен.

Линия № 25

Посока: АПК „Тракия“ – ЖК „Тракия“ – А12

Ул. „Съединение“, десен завой по ул. „Димитър Ризов“, спирка №351 – бл. 199, десен завой по бул. „Освобождение“, ляв завой по ул. „Пеньо Пенев”, ляв завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, спирка №404 – магазин „Алфина“, ляв завой по обръщалото, спирка №1011 – ЖК „Тракия“ (А12).

В обратна посока маршрутът остава непроменен.

Линия № 29

Посока: Ул. „Юндола“ – ЖК „Тракия“ – А12

Ул. „Съединение“, десен завой по ул. „Димитър Ризов“, спирка №351 – бл. 199, десен завой по бул. „Освобождение“, ляв завой по ул. „Пеньо Пенев“, ляв завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, спирка №404 – магазин „Алфина“, ляв завой по обръщалото – ЖК „Тракия“ – А12, спирка №1011.

В обратна посока маршрутът остава непроменен.

Линия № 66

Посока: Кв. „Прослав“ – ЖК „Тракия“ – А12 

Ул. „Съединение“, десен завой по ул. „Димитър Ризов“, спирка №351 – бл. 199, десен завой по бул. „Освобождение“, ляв завой по ул. „Пеньо Пенев“, ляв завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, спирка №404 – магазин „Алфина“, ляв завой по обръщалото, спирка №1011 – ЖК „Тракия“ (А12).

В обратна посока маршрутът остава непроменен.

Линия № 99

Посока: „II-ра Автоколона“ – ТК „Марица“

Ул. „Съединение“, десен завой по ул. „Пеньо Пенев“, спирка №255 – отстрани на магазин „Детски свят“, направо по ул. „Пеньо Пенев“, ляв завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, спирка 404 – магазин „Алфина“, обръщалото –ЖК „Тракия“ – А12,  спирка №1011, десен завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, десен завой по ул. „Пеньо Пенев“, десен завой по бул. „Освобождение“ и по маршрута, утвърден с Общинската транспортна схема.

В обратна посока:

Бул. „Освобождение“, ляв завой по ул. „Пеньо Пенев“, ляв завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, спирка 404 – магазин „Алфина“, обръщалото – жк „Тракия“ – А12,  спирка №1011, десен завой по ул. „Поручик Боян Ботев“, десен завой по ул. „Пеньо Пенев“, ляв завой по ул. „Съединение“ спирка №108 – с/у „Детски свят“  и по маршрута, утвърден с Общинската транспортна схема.

Материалът Заради дербито: Ограничават движението по много пътни артерии в Пловдив е публикуван за пръв път на News Life.

В момента ваксината се купува и се поставя по желание на родителите. Включването ѝ в Националния имунизационен календар ще я направил задължителна, но и безплатна. За децата, родени преди 2025 г., ваксината остава по желание на родителите и трябва да бъде закупена от тях.

Справка, изготвена за bTV от Здравното министерство, показва, че интересът се повишава през последните години, но все още е недостатъчен, за да се получи колективен имунитет. Една от причините със сигурност е свързана с цената, защото пълната имунизация излиза близо 300 лева.

Приложени дози срещу варицела по данни на МЗ:

2022 г. – 1605 бр.

2023 г. – 5345 бр.

2024 г. – 8025 бр.

2025 г. – 8133 бр.

Варицелата е едно от най-заразните инфекциозни заболявания. Вирусът може да разболее 8 от 10 присъстващи в стаята. Почти невъзможно е човек никога да не го срещне през живота си. Предава се главно по въздушно-капков път при кашляне, кихане или говор.

Вирусът се предава и при директен контакт с обрива на болния. При разчесване на пъпките е възможно да попаднат бактерии в кожата и да причинят усложнения. В редки случаи се стига до пневмония и в много редки – до менингит. Обикновено заболяването преминава сравнително леко, когато се кара в детска възраст.

По данни на Здравното министерство варицелата е най-често срещаното инфекциозно заболяване у нас. Вирусът предизвиква половината от случаите на заразни болести в България. До усложнения се стига в между 2 и 6% от случаите. Ваксината срещу варицела съществува от близо 50 години и е задължителна в много държави от Европейския съюз. Не са известни сериозни странични ефектни от прилагането на ваксината. Тя би предпазила децата и от събуждането на вируса в по-късна възраст и отключването на друго заболяване – херпес зостер.

Още една ваксина става безплатна

С промените в наредбата за ваксинацията е предвидено Министерството на здравеопазването да поеме разходите по още една ваксина, която да се слага по желание и ще бъде безплатна. Тя е срещу много агресивния към бебета – респираторен синцитиален вирус (RSV). Право да си я поставят ще имат бременни и по този начин ще предпазят новородените от заразата.

Обикновено хората, които са се заразили с RSV, се възстановяват за около седмица, без да се нуждаят от медицинско лечение. Но вирусът може да причини тежко заболяване и смърт при бебета на възраст под 6 месеца, хора на възраст над 65 години и хора с компрометирана имунна система.

Материалът Ваксината срещу варицела става задължителна за децата в България е публикуван за пръв път на News Life.

Light in Babylon

Концертът на международната група Light in Babylon ще се проведе в клуб BeeBop Café (ул. „Гладстон“ 1, Пловдив), вместо в първоначално обявеното място –  Държавен куклен театър – Пловдив.

Дата и час: 24 октомври 2025 г., 19:00 ч.

Закупените билети остават напълно валидни.

Damian Pejčinoski Quintet

Концертът на Damian Pejčinoski Quintet ще се състои в Студио 1 на Радио Пловдив, вместо в Държавния куклен театър – Пловдив. Причината е техническо пренасочване, осигуряващо по-добра акустика и условия за звукозапис.

Дата и час: без промяна – 25 октомври 2025 г., 19:00 ч.

Всички останали параметри на фестивалната програма остават непроменени.

Благодарим за съдействието!

Материалът Два концерта от Balkan GuitArt Festival Plovdiv 2025 с променени локации е публикуван за пръв път на News Life.

„Програмата остава същата – вкусна, весела и пъстра, както я обичаме! Очакваме ви, за да споделим заедно аромата и настроението на истинската първомайска лютеница!“, съобщиха още от общината.

Пълната програма на фестивала може да откриете тук.

Материалът Заради лошото време: Отложиха празника на първомайската лютеница е публикуван за пръв път на News Life.

В центъра на тази необикновена музикална вечер, в която участие ще вземе и Мариус Куркунски, стои не просто талант, а артист със смелостта да разказва лични истории през езика на музиката. „Когато розите танцуват“ не е просто концерт, а музикален моноспектакъл – концептуално пътешествие през класиката, фолклора, съвременността и вътрешните светове на човека. Това е спектакъл, в който всяка нота е дума, всеки акорд – изповед, а всяко движение – жест на споделяне.

Материалът Промяна: Спектакълът на пианиста Евгени Генчев в Пловдив с нов начален час е публикуван за пръв път на News Life.